11月13日，在德国柏林“玄”武术馆，游理汉（左）指导学员练习。

  48岁的游理汉原名伊斯梅特·希梅特，居住在德国柏林，能流利使用中文。游理汉1991年开始学习中国武术，2000年首次赴华“拜师学艺”，2006年起他在德国开始全职教授中国武术。他在柏林创办的武馆设有太极拳、八卦掌、形意拳等教学项目，吸引不同年龄段的学员前来练习。在他的课堂里，武术不仅是一套技法，更是一种生活方式和思维方法。

  佘予然，圈内人称“阿枭”，出生于四川，现居上海。大学时接触到欧洲历史武术（HEMA）的他从德国古典剑术体系入手，对历史兵器与技法的研究逐渐深入。2015年，佘予然与伙伴共同创立上海历史武术俱乐部（SHMA），将欧洲历史武术、中国武术等项目纳入系统训练。如今，SHMA拥有200多名会员，其中一半以上学习德国剑术，课程涵盖欧洲长剑、军刀、剑盾等。

  游理汉让德国人更深入理解中国武术，佘予然则让中国年轻人走近德国剑术。跨越欧亚大陆，他们都在以自己的方式，让武术成为跨越文化的桥梁。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  这是11月13日在德国柏林拍摄的游理汉被刊登在武术杂志上的照片。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  11月13日，游理汉在德国柏林“玄”武术馆内演示中国功夫。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  11月13日，学员在德国柏林“玄”武术馆练习武术（镜像）。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  11月13日，在德国柏林“玄”武术馆，游理汉（后左）指导学员练习推手。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  11月13日，学员在德国柏林“玄”武术馆练习推手。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  11月13日，在德国柏林“玄”武术馆，游理汉（左一）用手机记录学员练习画面。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  这是11月13日在德国柏林“玄”武术馆内拍摄的太极剑。

  新华社记者 张豪夫 摄pagebreak

  这张拼版照片显示的是游理汉在中国练习功夫时的几个场景。

  新华社发pagebreak

  11月22日，佘予然在上海历史武术俱乐部的器具上练习。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  11月22日，佘予然（左）在上海历史武术俱乐部为学员授课。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  11月22日，佘予然在上海历史武术俱乐部准备与伙伴对练。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  11月22日，佘予然在上海历史武术俱乐部与伙伴对练长剑。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  这是11月22日拍摄的上海历史武术俱乐部的大门。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  这是11月22日在上海历史武术俱乐部拍摄的德国武术器械和教学用器械。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  11月22日，会员们在上海历史武术俱乐部内对练。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  这是11月22日在上海历史武术俱乐部拍摄的剑盾课程课堂。

  新华社记者 刘颖 摄pagebreak

  这是德国老师到上海历史武术俱乐部授课后合影的资料照片（受访者供图）。

  新华社发